1
00:00:08,020 --> 00:00:10,690
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்
அடுத்த அறையில் டிடெக்டிவ்.

2
00:00:10,820 --> 00:00:15,770
பணக்கார பெண்ணின் கரோல் பிரிட்ஜ்வெல்.
அவர் கலைக்காக ஒரு தன்னார்வ வழக்கறிஞர்.

3
00:00:15,900 --> 00:00:17,900
- வழக்கறிஞர்...
- என்னால் முடிந்த ஒரு தொழில்.

4
00:00:18,020 --> 00:00:21,690
உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
நம்பிக்கை நிதி, பிராடி. நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

5
00:00:21,820 --> 00:00:23,650
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உதவிக்கு வாருங்கள்.

6
00:00:23,770 --> 00:00:25,360
- உதவி?
- ஜீயிடம் பேசுங்கள்.

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,520
ஏய், டிடெக்டிவ் லூயிஸ், எப்படி நடக்கிறது?

8
00:00:27,650 --> 00:00:30,610
ஜெஃபி ஜெஃப் மெக்கின்,
எனக்கு பிடித்த உணவருந்துபவர்.

9
00:00:30,730 --> 00:00:33,230
அவர்கள் உங்களை பிணவறையிலிருந்து விடுவித்தனர்,
இன்று வெட்டவில்லையா?

10
00:00:33,360 --> 00:00:36,270
டாக்டர் காக்ஸுக்கு ஒரு கை தேவைப்பட்டது
அதனால் நான் அவளுக்கு உதவ வந்தேன்.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,230
எதுவும் காணவில்லை.
திருட்டை ஒழிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

12
00:00:39,360 --> 00:00:42,610
நாங்கள் யூகிக்கவில்லை, மெல்ட்ரிக்,
நாங்கள் அனுமானிக்கிறோம், ஊகிக்கிறோம்.

13
00:00:42,730 --> 00:00:46,110
நாங்கள் ஆதாரங்களில் இருந்து விரிவுபடுத்துகிறோம்.
நாங்கள் யூகிக்கவில்லை.

14
00:00:46,230 --> 00:00:50,190
எளிதானது, ஃபிராங்க், இது அதிகாலை,
நான் இன்னும் எனது முதல் டோனட் சாப்பிடவில்லை.

15
00:00:50,320 --> 00:00:54,270
- இது சாதாரண விரிசல் வீடு அல்ல.
- மரண நேரம்?

16
00:00:54,400 --> 00:00:56,690
இடையில் யூகிக்கிறேன்
நள்ளிரவு மற்றும் அதிகாலை 4:00 மணி.

17
00:00:56,820 --> 00:00:59,230
அவள் யூகிக்கவில்லை,
அவள் எக்ஸ்ட்ராபோலேட் என்று அர்த்தம்.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,440
தலையின் பின்பகுதியில் மழுங்கிய படை.

19
00:01:01,570 --> 00:01:04,230
- எங்களிடம் ஆயுதம் இருக்கிறதா?
- ஒரு கிளப் போன்ற கனமான ஒன்று.

20
00:01:04,360 --> 00:01:05,610
ஃபிராங்க்?

21
00:01:05,730 --> 00:01:07,610
- சலெர்னோ.
- ஆமாம்?

22
00:01:07,730 --> 00:01:10,440
ஏதாவது இருந்தால் வேலைக்காரியிடம் கேளுங்கள்
நெருப்பிடம் இருந்து காணவில்லை.

23
00:01:10,570 --> 00:01:14,070
இதை செய்தது யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

24
00:01:14,190 --> 00:01:18,690
எனது சிறந்த எக்ஸ்ட்ராபோலேஷன், பேராசிரியர் பிளம்
மெழுகுவர்த்தியுடன் நூலகத்தில்.

25
00:02:27,690 --> 00:02:31,320
- எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- கட்டாய நுழைவு இல்லை, கொள்ளைக்கான அறிகுறி இல்லை.

26
00:02:31,440 --> 00:02:35,860
திருமதி பிரிட்ஜ்வெல் ஒரு தன்னார்வப் பணியாளர்
சார்லஸ் அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் உடன்.

27
00:02:35,980 --> 00:02:38,860
மாணவர்கள் கட்டிடத்தை அணுகலாம்,
அவர்களில் ஒருவர் அதைச் செய்திருக்கலாம்.

28
00:02:38,980 --> 00:02:42,610
நான் அருகில் உள்ளவர்களுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் அன்பே, அவளுடைய சகோதரர் மத்தேயு.

29
00:02:42,730 --> 00:02:46,190
- நான் முதலில் அவரிடம் கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்.
- நான், நான், நான், நான், நான் ...

30
00:02:46,320 --> 00:02:48,770
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நாங்கள் வழக்கை வேலை செய்கிறோம்.

31
00:02:48,900 --> 00:02:52,110
- நான் வணிகத்தில் என்ன இருக்கிறது?
- இது பேச்சு உருவம்.

32
00:02:52,230 --> 00:02:55,230
- குழு வேலை, தாய்மார்களே.
- வாருங்கள், இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

33
00:02:55,360 --> 00:02:57,270
நான் ஒரு சிற்றுண்டி எடுக்கப் போகிறேன்.

34
00:02:57,400 --> 00:02:59,150
அதை மறந்து விடுங்கள், எங்களுக்கு ஒரு வழக்கு உள்ளது.

35
00:02:59,270 --> 00:03:02,900
எனக்கு குறைந்த இரத்த சர்க்கரை உள்ளது,
என்னுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

36
00:03:03,020 --> 00:03:04,980
உங்கள் பாப்-டார்ட் அல்லது வேறு எதையும் பெறுங்கள்.

37
00:03:07,400 --> 00:03:09,150
துணையுடன் நான்கு ஆண்டுகள்.

38
00:03:09,270 --> 00:03:11,900
நான் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறேன், நீங்கள் என்னை ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்
லூயிஸுடன்?

39
00:03:12,020 --> 00:03:15,400
- கோடி நன்றி.
- நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

40
00:03:19,650 --> 00:03:20,940
ஏய்!

41
00:03:21,070 --> 00:03:24,320
ஏய்! அந்த ஊக்கமருந்து வழக்கில் இன்னும் வேலையா?

42
00:03:24,440 --> 00:03:27,320
- ஆம், நான். வீடற்ற பையன்.
- தனியாக வேலை செய்கிறீர்களா?

43
00:03:27,440 --> 00:03:29,070
ஆம், நான் தான், ஃபிராங்க்.

44
00:03:29,190 --> 00:03:32,320
- ஜீ உன்னை யாருடனும் கூட்டாளியாக்கினார்?
- இல்லை.

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,150
இது ஒரு வழக்கில் தோல்வியுற்றது.

46
00:03:34,270 --> 00:03:37,070
சாட்சி இல்லை, உள்நோக்கம் இல்லை.
அதனால் நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்.

47
00:03:37,190 --> 00:03:39,980
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- காரணம் இல்லை.

48
00:03:40,110 --> 00:03:42,020
சரி.

49
00:03:45,770 --> 00:03:47,440
பிங்கோ!

50
00:03:49,070 --> 00:03:52,320
- மெல்ட்ரிக்.
- ஏய், மைக்கி...

51
00:03:55,190 --> 00:03:59,110
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நல்லது, நல்லது ...

52
00:04:01,770 --> 00:04:03,650
- ஆமாம், என்ன விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை.

53
00:04:03,770 --> 00:04:05,650
பாருங்க, நான் புரிஞ்சுக்கறேன்...

54
00:04:06,900 --> 00:04:09,480
நான் ஒருவருடன் சந்திப்பு செய்தேன்,

55
00:04:09,610 --> 00:04:13,070
விஷயங்களை பேச,
அதனால் நான் எல்லாவற்றையும் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறேன்.

56
00:04:16,610 --> 00:04:19,940
ஆமாம்... நல்லதுதான். ஆம்.

57
00:04:20,070 --> 00:04:22,070
பெரிய. நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

58
00:04:30,480 --> 00:04:32,360
எனவே எர்...

59
00:04:33,400 --> 00:04:37,440
எனக்கு சிறிது நேரம் கிடைத்ததால் நான் ஜீயிடம் பேசுகிறேன்
வருகிறேன், நான் விடுமுறை எடுக்கிறேன்.

60
00:04:37,570 --> 00:04:40,860
நீங்கள் வேண்டும், உங்களுக்கு வேண்டும் ...
உங்களுக்கு அப்படி கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்க வேண்டும்.

61
00:04:40,980 --> 00:04:44,570
எனவே நீங்கள் என்னை மூடுவீர்கள்
லூதர் மஹோனி மற்றும் ரோ வழக்கு?

62
00:04:44,690 --> 00:04:47,110
நிச்சயமாக, ஆம்.
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்...

63
00:04:48,070 --> 00:04:49,900
நல்லது...

64
00:04:53,110 --> 00:04:57,270
எனவே எர்ம்... உங்களுக்கு ஒரு வெடிப்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

65
00:04:57,400 --> 00:04:59,940
- எதுவாக இருந்தாலும்.
- ஆமாம்!

66
00:05:00,070 --> 00:05:02,150
மற்றும் அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்.

67
00:05:04,520 --> 00:05:05,980
ஒன்று...

68
00:05:07,940 --> 00:05:10,400
...இரண்டு...

69
00:05:10,520 --> 00:05:12,690
... மற்றும் மூன்று.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,020
- அவள் தயாராகிவிட்டாள், டாக்டர் காக்ஸ்.
- அருமை, அவளை தயார்படுத்துவோம்.

71
00:05:21,020 --> 00:05:23,730
- நிச்சயமாக.
- என்ன?

72
00:05:23,860 --> 00:05:27,770
ஒன்றுமில்லை. கெஸ்லர் போகிறார் என்று நினைத்தேன்
நான் 4:00 மணிக்கு வருவதால் பொறுப்பேற்கவும்.

73
00:05:27,900 --> 00:05:29,860
- மணி என்ன?
- பத்து பிறகு.

74
00:05:29,980 --> 00:05:33,770
எப்படி இவ்வளவு தாமதம் ஆனது?
ஆமாம், ஜெஃப், போ, போ.

75
00:05:35,650 --> 00:05:40,020
- எப்படியும் கெஸ்லர் எங்கே?
- அவருக்கு மீண்டும் கார் பிரச்சனை வந்திருக்கலாம்.

76
00:05:43,270 --> 00:05:48,230
அவன் இங்கு வரும் வரை நான் தூக்கிலிட வேண்டுமா?
நான் அவளை ஆடைகளை அவிழ்த்து வெட்ட ஆரம்பிக்கலாம்.

77
00:05:48,360 --> 00:05:52,150
உங்களால் முடியுமா? நான் உன்னிடம் கேட்க மாட்டேன்,
ஆனால் பெம்பிள்டன் என் மீது வழக்குத் தொடுப்பார்...

78
00:05:52,270 --> 00:05:53,980
சொன்னது போதும்.

79
00:05:54,110 --> 00:05:57,690
எர்... நான் உங்களுக்காக வேலை செய்ய விரும்புகிறேன், டாக்டர் காக்ஸ்.

80
00:05:57,820 --> 00:06:00,860
ஏய், பில்லி,
இங்கே எங்களுக்கு கை கொடுக்க முடியுமா?

81
00:06:00,980 --> 00:06:04,860
தவிர, கொஞ்சம் ஓவர் டைம்
ஊதிய காசோலையை ஒருபோதும் பாதிக்காது.

82
00:06:04,980 --> 00:06:07,690
- நன்றி ஜெஃப், நீங்கள் சிறந்தவர்.
- சரி.

83
00:06:11,570 --> 00:06:15,320
நாங்கள் நிதி திரட்டும் பணியில் இருந்தோம்
கென்னடி க்ரீகர் நிறுவனம் நேற்று இரவு

84
00:06:15,440 --> 00:06:18,570
பின்னர் எங்களில் பலர்
மது அருந்துவதற்காக மீண்டும் கரோலுக்குச் சென்றார்.

85
00:06:18,690 --> 00:06:21,150
- நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு கிளம்பினீர்கள்?
- ஆரம்ப.

86
00:06:21,270 --> 00:06:24,230
கரோலும் நானும் நிகழ்வை திட்டமிட்டு இருந்தோம்
ஆறு மாதங்களுக்கு.

87
00:06:24,360 --> 00:06:26,730
- நான் முற்றிலும் களைத்துவிட்டேன்.
- சுமார் 11:00.

88
00:06:26,860 --> 00:06:29,150
நீங்கள் சென்றபோது அங்கு யாராவது இருந்தார்களா?

89
00:06:29,270 --> 00:06:31,020
அனைவரும் ஒன்றாக கிளம்பினர்.

90
00:06:31,150 --> 00:06:33,480
எல்லோருடைய பட்டியல் எங்களுக்குத் தேவைப்படும்
நேற்று இரவு அங்கு.

91
00:06:33,610 --> 00:06:38,110
நிச்சயமாக. ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அவர்களில் ஒருவர் கரோலைக் கொன்றார், இல்லையா?

92
00:06:38,230 --> 00:06:41,360
இல்லை, எங்களுக்குத் தேவை
அவர்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க.

93
00:06:42,110 --> 00:06:46,070
உங்கள் சகோதரிக்கு எதிரிகள் இருக்கிறார்களா?
காதல் விவகாரங்கள் மோசமாகிவிட்டதா?

94
00:06:46,190 --> 00:06:48,610
- அப்படி ஏதாவது?
- நான் நினைக்க முடியாது.

95
00:06:48,730 --> 00:06:51,230
வேலையில் எப்படி?
தொண்டு நிறுவனங்களில் கீழே?

96
00:06:51,360 --> 00:06:55,360
கரோல் சுறுசுறுப்பாக இருந்தார்
சார்லஸ் அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் உடன்.

97
00:06:55,480 --> 00:06:57,820
அங்கிருந்த சில குழந்தைகள்...

98
00:06:57,940 --> 00:07:01,900
ஒவ்வொரு மாதமும் மற்றொரு பையன் வெளியேற்றப்படுகிறான்
பள்ளிக்கு ஆயுதம் கொண்டு வந்ததற்காக.

99
00:07:02,020 --> 00:07:03,940
கத்திகள், துப்பாக்கிகள்...

100
00:07:04,070 --> 00:07:08,230
- அவள் எந்த விதத்திலும் அச்சுறுத்தப்பட்டாளா?
- அவள் குறிப்பிட்டது அல்ல.

101
00:07:09,320 --> 00:07:12,150
ஆனால் என் சகோதரி அப்பாவியாக இருந்தாள்.

102
00:07:12,270 --> 00:07:16,150
எனவே சில ஜூனியர் நக்கிள்ஹெட்
விரல் ஓவியம் வரைவதில் வல்லமை கொண்டது

103
00:07:16,270 --> 00:07:19,440
பிரிட்ஜ்வெல்லின் ஆடம்பரமான ஆடைகளை உளவு பார்க்கிறார்
மற்றும் அவளுடைய நகைகள்

104
00:07:19,570 --> 00:07:21,900
மற்றும் கட்டாய நுழைவு செய்ய முடிவு செய்கிறார்
அவள் வீட்டிற்குள்.

105
00:07:22,020 --> 00:07:25,730
இது கொள்ளையல்ல என்று முடிவு செய்தோம் அல்லவா?
எதுவும் திருடப்படவில்லை.

106
00:07:25,860 --> 00:07:27,980
ஆமாம், ஒருவேளை ஜூனியர் குதித்திருக்கலாம்.

107
00:07:28,110 --> 00:07:31,400
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்ததா, ஃபிராங்க்?
- அவளுடைய சகோதரர் மிகவும் உடைந்து போகவில்லை.

108
00:07:31,520 --> 00:07:34,570
நான் எல்லா மக்களிடமும் பேச விரும்புகிறேன்
நேற்று இரவு அவள் வீட்டில்.

109
00:07:34,690 --> 00:07:38,940
இதோ மீண்டும் அந்த "எல்" வணிகத்துடன் செல்கிறோம்,
"எனக்கு இது வேண்டும், எனக்கு அது வேண்டும்."

110
00:07:39,070 --> 00:07:42,150
இதுதானா உன்னுடைய நுணுக்கமான வழி என்று
நீ என் துணையாக இருக்க விரும்பவில்லையா?

111
00:07:42,270 --> 00:07:44,690
ஏனென்றால் நான் உற்சாகமாக இல்லை
நானே சூழ்நிலையுடன்.

112
00:07:44,820 --> 00:07:48,020
கடந்த முறை நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்,
ஒரு பெண்ணின் தலையில் குண்டு பாய்ந்தது

113
00:07:48,150 --> 00:07:50,230
ஒரு பல்பொருள் அங்காடி வாகன நிறுத்துமிடத்தில்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

114
00:07:50,360 --> 00:07:53,110
- 'அவள் கீழே விழுந்தாளா? '
- சரி.

115
00:07:53,230 --> 00:07:56,150
நான் விசாரிக்க விரும்பினேன்
கருப்பு அக்கம் பக்கத்தில்,

116
00:07:56,270 --> 00:07:58,360
நான் முடிவுக்கு வருகிறேன் என்று சொன்னீர்கள்.

117
00:07:58,480 --> 00:08:00,980
- நான் ஒரு சார்புடையவன்...
- நான் இங்கே முதன்மையானவனா அல்லது என்ன?

118
00:08:01,110 --> 00:08:03,610
அந்த தோட்டா வெளியே வந்தது
ஒரு வெள்ளை அக்கம் பக்கத்தினர்

119
00:08:03,730 --> 00:08:06,230
மற்றும் நீங்கள் முடிவுகளுக்கு குதித்தீர்கள்.
நான் இல்லை.

120
00:08:06,360 --> 00:08:08,980
ஒருவேளை நான் சொல்வது சரிதான் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.

121
00:08:09,110 --> 00:08:11,860
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரியில்லை.

122
00:08:11,980 --> 00:08:14,980
- இந்த குழந்தைகள் அவள் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
- அவளுடைய சகோதரனும் அப்படித்தான்.

123
00:08:15,110 --> 00:08:18,270
போய் பேசலாம்
இந்த கரோல் பிரிட்ஜ்வெல்லின் விருந்தினர்களுக்கு.

124
00:08:19,820 --> 00:08:21,980
சரி, அதே பழைய பாட்டுதான் ஃபிராங்க்.

125
00:08:22,110 --> 00:08:24,860
பிரிட்ஜ்வெல் பார்ட்டியில் அனைவரும்
11:00 மணிக்கு புறப்பட்டது,

126
00:08:24,980 --> 00:08:27,440
மற்றும் யாரும் இல்லை
சந்தேகத்திற்குரிய எதையும் பார்த்தேன்.

127
00:08:27,570 --> 00:08:30,360
- பட்டியலில் அடுத்தவர் யார்?
- கடைசியாக யார் என்று சொல்கிறீர்களா?

128
00:08:30,480 --> 00:08:34,190
கடைசியாக திரு மற்றும் திருமதி சாண்ட்லர்.
மற்றும் நான் அதை விட்டு நேரம் பற்றி சொல்கிறேன்.

129
00:08:34,320 --> 00:08:37,610
பிணவறைக்குப் போய்ப் பார்க்கலாம்
காக்ஸ் பிரேத பரிசோதனையை கையாண்டிருந்தால்.

130
00:08:37,730 --> 00:08:43,150
இல்லை, காத்திருங்கள். அவள் எங்களைப் பக்கம் பார்ப்பதாகச் சொன்னாள்
அவள் முடிந்ததும். யாரும் என்னை பக்கம் இழுக்கவில்லை.

131
00:08:43,270 --> 00:08:47,480
இப்போது, நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்
உறங்கும் முன் உன் சிறுமி.

132
00:08:47,610 --> 00:08:51,110
- சரி.
- ஆமாம், பார்த்தீர்களா? நான் எப்படி சமரசம் செய்கிறேன் என்று பார்?

133
00:08:51,230 --> 00:08:53,270
- என்ன?
- நான் சமரசம் செய்கிறேன்.

134
00:08:53,400 --> 00:08:57,520
நாங்கள் நாள் முழுவதும் இந்த மக்களுடன் பேசினோம்
நாங்கள் சார்லஸ் அகாடமிக்கு செல்லவில்லை.

135
00:08:57,650 --> 00:09:00,400
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்
நாளை காலை முதல் விஷயம்.

136
00:09:01,860 --> 00:09:04,150
- நீங்கள் "நாங்கள்" என்று சொன்னீர்களா, ஃபிராங்க்?
- காரில் ஏறுங்கள்.

137
00:09:04,270 --> 00:09:06,770
- நீங்கள் செய்தீர்கள், "நாங்கள்" என்று சொன்னீர்கள்.
- நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா இல்லையா?

138
00:09:06,900 --> 00:09:09,230
இது குழு வேலை, ஃபிராங்க்,
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று பார்க்கவா?

139
00:09:09,360 --> 00:09:12,230
இது ஒரு அழகான விஷயம்.

140
00:09:12,360 --> 00:09:15,520
'தாமதமாகிவிட்டது.'
'நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.'

141
00:09:18,020 --> 00:09:21,520
- இன்று நன்றாக உணர்ந்தேன்.
- அது என்ன?

142
00:09:21,650 --> 00:09:24,020
என் உள்ளம் திரும்பியது போல் உணர்ந்தேன்.

143
00:09:25,270 --> 00:09:28,770
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா,
அது ஒரு நோக்கத்திற்காக...

144
00:09:31,770 --> 00:09:38,020
மேசை வேலை மாதங்கள் மற்றும்
பீட்சாக்களை ஆர்டர் செய்தல் மற்றும் ஃபோன்களுக்கு பதிலளிப்பது,

145
00:09:38,150 --> 00:09:40,980
துப்பாக்கி சோதனைக்காக காத்திருக்கிறேன்

146
00:09:41,110 --> 00:09:43,730
எனது பேட்ஜை திரும்ப பெற காத்திருக்கிறேன்.

147
00:09:45,820 --> 00:09:49,570
மற்றும் முதல் சில நல்ல வழக்குகள்
நான் வேகமடையவில்லை,

148
00:09:50,480 --> 00:09:53,570
ஆனால் இன்று, உங்களுக்கு தெரியும், ஏய்...

149
00:09:53,690 --> 00:09:56,270
நான் என்னைப் போலவே உணர்ந்தேன்.

150
00:09:58,320 --> 00:10:00,440
- என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

151
00:10:01,860 --> 00:10:04,730
ஒலிவியா இன்றிரவு பீக்-எ-பூ விளையாடினார்.

152
00:10:06,570 --> 00:10:08,900
- எட்டிப்பார்க்கலாமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

153
00:10:09,820 --> 00:10:12,570
அது புதியதா?

154
00:10:12,690 --> 00:10:15,020
ஆம், ஃபிராங்க்...

155
00:10:15,150 --> 00:10:17,070
...இது புதியது.

156
00:10:18,650 --> 00:10:20,520
நல்லது.

157
00:10:22,190 --> 00:10:24,270
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது தானே?

158
00:10:25,980 --> 00:10:27,860
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

159
00:10:29,570 --> 00:10:32,190
பிராங்க்...

160
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
ஃபிராங்க்?

161
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
- பிராங்க்?
- ஆமாம்?

162
00:10:44,070 --> 00:10:48,730
நாம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு திருமண ஆலோசகரிடம்.

163
00:10:50,980 --> 00:10:57,360
- என்ன?
- சமீபத்தில் விஷயங்கள் சரியாக உணரவில்லை மற்றும்...

164
00:10:57,480 --> 00:11:00,900
வா, வா, செல்லம்,
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

165
00:11:01,020 --> 00:11:04,690
உங்களுக்கு தெரியும், விஷயங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
எங்கள் இருவருக்கும் இடையில் சிறந்தது.

166
00:11:04,820 --> 00:11:07,320
இது பீக்-அ-பூவைப் பற்றியதா?

167
00:11:08,570 --> 00:11:11,360
இது பீக்-அ-பூவைப் பற்றியது அல்ல.

168
00:11:11,480 --> 00:11:14,070
இது நம்மைப் பற்றியது.

169
00:11:15,440 --> 00:11:19,650
நாங்க போய் பேசணும்
ஒரு திருமண ஆலோசகரிடம்.

170
00:11:21,150 --> 00:11:24,650
சரி, செல்லம், நீங்கள் வருத்தமாக இருந்தால்,
நீ யாரிடமாவது பேச வேண்டும்...

171
00:11:28,570 --> 00:11:32,110
ஆனால் நான் அல்ல, நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

172
00:11:33,650 --> 00:11:35,730
நான் ஒருபோதும் நன்றாக உணரவில்லை ...

173
00:11:40,020 --> 00:11:41,980
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

174
00:11:43,020 --> 00:11:44,900
அது உனக்குத் தெரியும் அல்லவா?

175
00:11:46,070 --> 00:11:48,570
எட்டிப்பார்க்க...

176
00:11:48,690 --> 00:11:50,150
எட்டிப்பார்...

177
00:11:52,320 --> 00:11:54,400
எட்டிப்பார்க்க...

178
00:11:57,360 --> 00:11:59,940
பீக்-அ-பூ, லிவ்வி, பீக்-அ-பூ...

179
00:12:01,690 --> 00:12:04,400
ஹூ... எட்டிப்பார்க்க...

180
00:12:08,730 --> 00:12:10,820
பீக்-எ-பூ, லிவ்வி...

181
00:12:16,230 --> 00:12:19,070
- நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
- என்ன?

182
00:12:19,190 --> 00:12:20,650
என் ஓட்டுநர்.

183
00:12:20,770 --> 00:12:24,360
உங்கள் சிறு பெருமூச்சுகளை ஒவ்வொரு முறையும் கேட்கிறேன்
நான் ஒரு ஸ்டாப் சைனில் genuflect செய்கிறேன்.

184
00:12:24,480 --> 00:12:26,940
உங்கள் மனைவி, அவள் இன்னும் அம்மாவிடம் இருக்கிறாளா?

185
00:12:27,070 --> 00:12:28,730
இல்லை, அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

186
00:12:28,860 --> 00:12:30,770
- நீங்கள் இருவரும் பேசிக்கொள்கிறீர்களா?
- இல்லை.

187
00:12:32,610 --> 00:12:34,860
- இல்லையே?
- உங்களுக்குத் தெரியும், பெண்கள் இதையெல்லாம் சரியாகச் செய்தார்கள்.

188
00:12:34,980 --> 00:12:38,190
- என்ன?
- அவர்கள் ஒரு வெறுப்பை வைத்திருக்க முடியும்.

189
00:12:38,320 --> 00:12:39,690
ம்ம்.

190
00:12:39,820 --> 00:12:43,400
அதாவது, எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது, நான் வெடிக்கிறேன்,
அது முடிந்துவிட்டது, படா-பிங், இல்லையா?

191
00:12:43,520 --> 00:12:47,900
பார்பரா, அவள் தொங்கினாள்
வாரங்கள், மாதங்கள் போன்றவற்றில்.

192
00:12:48,020 --> 00:12:50,730
- சாக் நிலைமை போல.
- என்ன சாக் நிலைமை?

193
00:12:50,860 --> 00:12:52,980
- நான் சாக்ஸை ஒரு பந்தாக உருட்டுகிறேன், இல்லையா?
- சரி.

194
00:12:53,110 --> 00:12:55,570
சரி. அவள் சொல்கிறாள்
என்று மீள் நீட்டுகிறது.

195
00:12:55,690 --> 00:12:58,020
அவள் ஒரு கோப்புறை, இல்லையா?

196
00:12:58,150 --> 00:13:01,730
- ஒரு கோப்புறை?
- உனக்கு தெரியும், அவள் எர்... அவள் மடிகிறாள்.

197
00:13:01,860 --> 00:13:03,860
நீங்கள் பேசினீர்கள்
திருமண ஆலோசனை பற்றி?

198
00:13:03,980 --> 00:13:06,480
- நீங்கள் பார்பராவிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை... சாலையைப் பாருங்கள், மனிதனே!

199
00:13:07,980 --> 00:13:10,900
- தோழர்களே எப்போதாவது ஆலோசனையைக் கொண்டுவருகிறார்களா?
- இல்லை.

200
00:13:11,020 --> 00:13:13,230
எனவே யார் பக்கம்
இந்த சிகிச்சையாளர்கள் இருக்கிறார்களா?

201
00:13:13,360 --> 00:13:16,730
ஏன் மக்கள் வெளியே பேச முடியாது
அந்நியன் இல்லாமல் அவர்களின் பிரச்சினைகள்?

202
00:13:16,860 --> 00:13:18,520
- ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
- என்ன?

203
00:13:18,650 --> 00:13:23,480
நீங்கள் ஒரு சிகிச்சையாளரை அழைத்து வந்தால்,
ஒன்றுக்கு எதிராக தானாகவே இரண்டு.

204
00:13:23,610 --> 00:13:29,150
மேலும் இன்னொன்றையும் சொல்கிறேன்.
பின்னோக்கி எழுதப்பட்ட காதல் என்பது EVOL.

205
00:13:30,110 --> 00:13:32,860
- என்ன?
- ஆம், E-V-O-L. தீய.

206
00:13:32,980 --> 00:13:37,520
அது... பின்னோக்கி எழுதப்பட்ட "காதல்" அல்ல,
அது "நேரடி" என்று பின்னோக்கி எழுதப்பட்டுள்ளது.

207
00:13:37,650 --> 00:13:41,360
எனக்கு கொஞ்சம் கவிதை தளர்ச்சியை வெட்டுங்கள்,
நீங்கள், ஃபிராங்க்?

208
00:14:04,110 --> 00:14:05,770
ஏய்!

209
00:14:05,900 --> 00:14:08,940
அது ஒரு வேலை
கரோலின் மாணவர்களின், ரமோன் சாதியா.

210
00:14:09,070 --> 00:14:10,730
இது மவுண்ட் அண்ட் ஃபயேட்.

211
00:14:10,860 --> 00:14:12,900
மாணவர்களின் பின்னணி பற்றி என்ன?

212
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
எங்கள் பதிவு நகரம் முழுவதும் உள்ளது, டிடெக்டிவ்.

213
00:14:15,570 --> 00:14:18,400
எங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்
ரோலண்ட் பார்க் மற்றும் கில்ஃபோர்டில் இருந்து

214
00:14:18,520 --> 00:14:20,940
குழந்தைகளுடன் அருகருகே
மோசமான நகர திட்டங்களில் இருந்து.

215
00:14:21,070 --> 00:14:23,150
கரோல் கவலைப்படவில்லை
ஒரு குழந்தை எங்கிருந்து வந்தது.

216
00:14:23,270 --> 00:14:26,730
அவள் திறமையைக் கண்டால்,
அவள் பணத்தை, நேரத்தைக் கொடுத்தாள்.

217
00:14:26,860 --> 00:14:30,610
நாங்கள் திருமதி பிரிட்ஜ்வெல்லிடம் பேச விரும்புகிறோம்
மாணவர்கள். எங்களிடம் ஒரு பட்டியலைப் பெற முடியுமா?

218
00:14:30,730 --> 00:14:34,020
நிச்சயமாக. நீங்கள் தொடங்க விரும்பலாம்
அவருடன்...

219
00:14:35,610 --> 00:14:39,020
- WHO?
- டோண்டே கிளீவ்லேண்ட்.

220
00:14:39,150 --> 00:14:43,400
அவர் ஒரு கலைஞருடன் மிகவும் திறமையானவர்
பொருந்தக்கூடிய சுபாவம்.

221
00:14:43,520 --> 00:14:45,570
ஆமாம், நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன், அதனால் என்ன?

222
00:14:45,690 --> 00:14:48,360
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்
திருமதி பிரிட்ஜ்வெல்லை மிரட்டியதற்காக.

223
00:14:48,480 --> 00:14:51,860
அந்த நாய்க்குட்டி என் முகத்தில் குதித்தது
அதனால் நான் அவளை பின்வாங்கச் சொன்னேன், அவ்வளவுதான்.

224
00:14:51,980 --> 00:14:53,980
அவள் எதைப் பற்றி உன் முகத்தில் குதித்தாள்?

225
00:14:54,110 --> 00:14:58,610
அவள் என்னிடம் சொல்ல முயன்றாள்
எது கலை மற்றும் எது இல்லை.

226
00:14:58,730 --> 00:15:03,480
அவள் உங்கள் ஆசிரியர், ஒருவேளை அவள் இருந்திருக்கலாம்
உங்கள் இளம் கழுதைக்கு பள்ளிக்கூடம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

227
00:15:03,610 --> 00:15:07,820
பார், எனக்கு பணக்கார வெள்ளைக்கார பெண் தேவையில்லை
என்ன வரைய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

228
00:15:08,610 --> 00:15:12,270
அவள் வீட்டில் நிறைய கலைகள் இருப்பதால்
என்னை விட அவளுக்கு அதிகம் தெரியுமா?

229
00:15:12,400 --> 00:15:15,570
- அப்படியானால் நீங்கள் அவளுடைய வீட்டிற்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஒருமுறை.

230
00:15:15,690 --> 00:15:18,520
ஆனால் எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது,
அவள் என்னவாக இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

231
00:15:18,650 --> 00:15:21,650
- அவள் எதைப் பற்றி இருந்தாள்?
- சில தாயாக முயற்சி செய்கிறேன்.

232
00:15:21,770 --> 00:15:24,690
ஏழை எங்களைக் கவனித்துக்கொள்,
தாழ்த்தப்பட்ட மாணவர்கள்.

233
00:15:24,820 --> 00:15:30,480
அவள் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை. அவள் விரும்பினாள்
அவளுடைய பணக்கார நண்பர்களுக்கு எங்களைக் காட்ட.

234
00:15:30,610 --> 00:15:32,860
நான் உண்மையில் அதை இழக்கவில்லை, உண்மையில்.

235
00:15:40,020 --> 00:15:42,110
ஏய், சரி.

236
00:15:43,570 --> 00:15:45,570
- இதோ போகிறோம்.
- நான் ஒரு பசியுள்ள மனிதன்.

237
00:15:45,690 --> 00:15:48,400
அது எங்கே? அது நீங்களா?
ஓ, ஆமாம், இது நீங்கள்தான்.

238
00:15:48,520 --> 00:15:51,730
ஆ, ப்ரோவோலோன் மற்றும் வெங்காயம்.
சாதுவான மற்றும் ஜிங்.

239
00:15:51,860 --> 00:15:55,770
மென்மையான மற்றும் முறுக்கு.
சாண்ட்விச் ஃபில்லிங்ஸின் யின் மற்றும் யாங்.

240
00:15:55,900 --> 00:15:58,320
- நீங்கள் கேட்டது போல் கூடுதல் வெங்காயம்.
- நன்றி, பிராடி.

241
00:15:58,440 --> 00:16:02,730
வாழ்க்கையில் பெண் இல்லாத ஆண் மட்டுமே
மதிய உணவிற்கு கூடுதல் வெங்காயம் சாப்பிடுகிறார்.

242
00:16:03,400 --> 00:16:05,110
- லெப்டினன்ட்.
- ஓ, அருமை.

243
00:16:05,230 --> 00:16:08,150
- சாலட், டிரஸ்ஸிங் இல்லை.
- இல்லை டிரஸ்ஸிங்?

244
00:16:09,730 --> 00:16:12,270
அதைத்தான் நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

245
00:16:12,400 --> 00:16:14,900
- உங்களுக்கு ஒரு எலுமிச்சை கிடைத்தது.
- ஒரு எலுமிச்சை?

246
00:16:16,320 --> 00:16:20,690
பிரிட்ஜ்வெல்லின் மாணவர்களின் பட்டியலைத் தருகிறேன்
கணினி மூலம், என்ன மாறும் என்று பார்க்கவும்.

247
00:16:20,820 --> 00:16:24,900
இந்த குழந்தைகளிடம் நீங்கள் பெற்ற ஒரே விஷயம்
அவர்களில் சிலர் திட்டங்களில் வளர்ந்தவர்கள்.

248
00:16:25,020 --> 00:16:27,730
இல்லை, ஃபிராங்க், அவர்களில் ஒருவராவது
அவளை பிடிக்கவில்லை.

249
00:16:27,860 --> 00:16:30,980
நான் பதிவுகளை சரிபார்க்கிறேன்
மற்றும் அவர்களின் ஜூவி கார்டுகளை இயக்கவும்.

250
00:16:31,110 --> 00:16:34,480
- நீங்களே பொருத்துங்கள், சரியா?
- அது சரி, ஃபிராங்க், நானே பொருத்தமாக இருப்பேன்.

251
00:16:35,520 --> 00:16:38,860
நான் கார வாசனையை உணர்கிறேனா
அணி அறை முரண்பாடு?

252
00:16:38,980 --> 00:16:41,480
முறிவு
கூட்டு செயல்முறையா?

253
00:16:41,610 --> 00:16:45,770
ஏனென்றால் நான் இரண்டையும் நினைக்க விரும்பவில்லை
எனது கவனமாகப் பொருந்திய துப்பறியும் நபர்கள்

254
00:16:45,900 --> 00:16:49,440
கட்டிகள் கண்டுபிடிக்கின்றன
தேனிலவு மெத்தையில்.

255
00:16:50,400 --> 00:16:54,940
எல்லா முன்னேற்றத்திற்கும் எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
நீங்கள் இருவரும் செய்துள்ளீர்கள்.

256
00:16:55,070 --> 00:16:56,860
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- நல்லது.

257
00:16:56,980 --> 00:16:59,730
"நல்லது" நல்லது.
நான் "நன்றாக" கேட்க விரும்புகிறேன்.

258
00:16:59,860 --> 00:17:02,770
இது "கைது" என்று கேட்பது போல் நன்றாக இருக்கிறது.

259
00:17:02,900 --> 00:17:07,320
பெம்பிள்டன், ME ஆய்வகம் அழைத்தது.
பிரிட்ஜ்வெல் பிரேத பரிசோதனையை முடித்துவிட்டனர்.

260
00:17:07,440 --> 00:17:11,150
ஏய், ஏய், பிரேத பரிசோதனை செய்தி, போகலாம்.
பிரேத பரிசோதனை!

261
00:17:11,270 --> 00:17:13,570
நான் உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறேன், ஃபிராங்க்.

262
00:17:19,270 --> 00:17:22,230
- பிரிட்ஜ்வெல் வழக்கின் விளைவுகள்?
- பை மற்றும் தயார்.

263
00:17:22,360 --> 00:17:24,320
அருமை!

264
00:17:24,440 --> 00:17:26,690
ஆஹா, இதற்கு முன் நான் இங்கு இசையைக் கேட்டதில்லை.

265
00:17:26,820 --> 00:17:29,440
இது விஷயங்களை நகர்த்த வைக்கிறது,
நீங்கள் அதை பொருட்படுத்தவில்லை, இல்லையா?

266
00:17:29,570 --> 00:17:32,150
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. உண்மையில், நான் விரும்புகிறேன்.
- சரி.

267
00:17:32,270 --> 00:17:34,980
- இருப்பினும், அதற்கு நடனமாட முடியவில்லையா?
- உங்களுக்கு நடன இசை வேண்டுமா?

268
00:17:35,110 --> 00:17:37,980
நாளை நாம் ரமோன்களைக் கொண்டு வருவோம்
மேலும் இறந்தவர்களை எழுப்புவோம்.

269
00:17:38,110 --> 00:17:42,230
கரோல் பிரிட்ஜ்வெல் பற்றிய வார்த்தை என்ன?

270
00:17:42,360 --> 00:17:45,230
எங்களிடம் இருப்பது கடுமையான அப்பட்டமான அதிர்ச்சி.

271
00:17:45,360 --> 00:17:49,320
12 முதல் 15 பெரிய வெற்றிகளைப் பெற்றுள்ளோம்
தலை மற்றும் மேல் உடற்பகுதிக்கு,

272
00:17:49,440 --> 00:17:51,650
அதில் ஆறு
மரண அடியாக இருந்திருக்கலாம்.

273
00:17:51,770 --> 00:17:53,940
பின்னர் எங்களிடம் ஒரு பரந்த வரிசை உள்ளது
குழப்பங்கள்.

274
00:17:54,070 --> 00:17:58,270
- கொலையாளி கடுமையான கோபத்தில் இருந்ததாக நான் கூறுவேன்.
- ம்ம், மற்றும் ஆயுதம்?

275
00:17:58,400 --> 00:18:02,690
சில காயங்கள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன
வளைந்த பக்கத்துடன் ஒரு தட்டையான பொருளின்.

276
00:18:02,820 --> 00:18:06,650
- மற்றவர்கள் சொல்வது போல் திடமான விளிம்பைக் காட்டுகிறார்கள்...
- ஒரு சிறிய மண்வெட்டி.

277
00:18:06,770 --> 00:18:09,070
- ஒரு நெருப்பிடம் தொகுப்பிலிருந்து.
- மோசமாக இல்லை.

278
00:18:09,190 --> 00:18:12,320
- நாங்கள் உண்மையில் இதை ஒரு வாழ்க்கைக்காக செய்கிறோம்.
- ஏதேனும் பாதுகாப்பு காயங்கள் உள்ளதா?

279
00:18:12,440 --> 00:18:15,820
ஆமாம், வலது கையில் இரண்டு கிழிந்த நகங்கள்.

280
00:18:15,940 --> 00:18:20,070
நான் தோல் மற்றும் இரத்தத்தின் ஸ்கிராப்புகளை எடுத்தேன்.
உங்கள் மனிதன் கீறப்பட வேண்டும்.

281
00:18:20,190 --> 00:18:23,440
அதனால் பாதிக்கப்பட்டவர் கொல்லப்பட்டார்
ஏற்கனவே வீட்டில் உள்ள ஏதோ ஒன்றுடன்

282
00:18:23,570 --> 00:18:26,110
இல்லையெனில் நிராயுதபாணியான நபரால்
ஆத்திரத்தில்

283
00:18:26,230 --> 00:18:28,730
அவளை தொடர்ந்து அடித்தவன்
அவள் கவனிப்பைக் கடந்த பிறகு.

284
00:18:28,860 --> 00:18:32,320
அவள் கொலையாளியை அறிந்தாள்
அவள் தன் மாணவர்களை அறிந்தாள்.

285
00:18:32,440 --> 00:18:35,020
போய் பேசலாம்
மீண்டும் சகோதரனின் மனைவியிடம், தனியாக.

286
00:18:35,150 --> 00:18:38,270
- எங்களுக்காக சில நல்ல பொருட்கள் கிடைத்ததா?
- ஆமாம், ஜெஃப்!

287
00:18:38,400 --> 00:18:40,610
- வாடிக்கையாளருக்கு மளிகைப் பொருட்களைக் கொடுங்கள்.
- ஆமாம், சரி.

288
00:18:40,730 --> 00:18:43,900
உடைகள் மற்றும் காலணிகள் இங்கே உள்ளன,
மதிப்புமிக்க பொருட்கள் இங்கே உள்ளன

289
00:18:44,020 --> 00:18:48,190
மற்றும் இரத்தம், பித்தம், சிறுநீர் மாதிரிகள்
மற்றும், ஆம், ஆணி துடைத்தல்.

290
00:18:48,320 --> 00:18:50,440
- இங்கே என் பிரஞ்சு பொரியல் கிடைத்ததா?
- கவனித்துக்கொள்.

291
00:18:50,570 --> 00:18:55,610
உங்களுக்கு சந்தேகம் இருந்தால் தெரிவிக்கவும்
ஒரு போட்டிக்காக டிஎன்ஏ பரிசோதனையை விரைந்து மேற்கொள்வேன்.

292
00:18:55,730 --> 00:18:58,190
- உங்களுடன் வணிகம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி.
- மகிழ்ச்சியான வேட்டை.

293
00:18:58,860 --> 00:19:03,320
திருமதி பிரிட்ஜ்வெல் அதற்கு முன்பே எங்களிடம் சொன்னீர்கள்
விருந்தினர்கள் அனைவரும் 11:00 மணியளவில் வெளியேறினர்.

294
00:19:03,440 --> 00:19:07,570
நீங்கள் தவறவிட்டிருக்க வாய்ப்பு உள்ளதா
யாரோ விட்டுச் செல்லப்பட்டவரா?

295
00:19:07,690 --> 00:19:10,860
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் என் கணவரைக் கேட்க வேண்டும்.

296
00:19:10,980 --> 00:19:13,730
மாத்யூ யாரையாவது பார்த்திருக்கலாம்
அவர் திரும்பிச் சென்றபோது.

297
00:19:13,860 --> 00:19:18,360
- அவர் திரும்பிச் சென்றார்?
- ஆம், அவர் தனது பிரீஃப்கேஸை மறந்துவிட்டார்.

298
00:19:18,480 --> 00:19:22,070
அவரும் கரோலும் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்
அந்த மதியம் பரம்பரை.

299
00:19:22,190 --> 00:19:24,690
அவர் என்னை இறக்கிவிட்ட பிறகு,
அவர் அதை பெற திரும்பி சென்றார்.

300
00:19:24,820 --> 00:19:28,650
- இதை ஏன் முன்பு குறிப்பிடவில்லை?
- எனக்குத் தெரியாது, இது முக்கியமா?

301
00:19:30,110 --> 00:19:34,150
- உங்கள் கணவர் எவ்வளவு காலம் சென்றார்?
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, உண்மையில்.

302
00:19:34,270 --> 00:19:36,610
நான் தூங்கிவிட்டேன்
என் தலை தலையணையில் பட்டவுடன்.

303
00:19:36,730 --> 00:19:38,980
உன் புருஷன் ஒத்துப் போனாரா
அவரது சகோதரியுடன்?

304
00:19:39,110 --> 00:19:43,270
சரி, கரோல் ஒரு சுதந்திர மனப்பான்மை கொண்டவர்
மற்றும் மத்தேயு எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை,

305
00:19:43,400 --> 00:19:45,270
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தார்கள்.

306
00:19:45,400 --> 00:19:48,480
அவர்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை,
சண்டைகள் இல்லையா, வாக்குவாதங்கள் இல்லையா?

307
00:19:50,360 --> 00:19:53,440
சரி, ஆம், அவர்களின் தாயின் எஸ்டேட் மீது.

308
00:19:53,570 --> 00:19:56,020
எர்ம்... கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் இறந்து போனாள்.

309
00:19:56,150 --> 00:20:00,190
- அவர்கள் பணத்திற்காக வாதிட்டார்களா?
- ஓ, இல்லை, இல்லை, பணம் இல்லை.

310
00:20:00,320 --> 00:20:03,690
அது உணர்வுப் பொருட்களுக்கு மேல் இருந்தது
அவர்களால் உடன்பட முடியவில்லை.

311
00:20:03,820 --> 00:20:05,980
பழங்கால பொருட்கள், நகைகள் போன்றவை.

312
00:20:06,110 --> 00:20:08,110
மத்தேயுவும் கரோலும் ஒருவரையொருவர் நேசித்தார்கள்.

313
00:20:08,230 --> 00:20:12,480
ஆனால், அது அவர்களின் தாய்க்கு வந்தபோது
உடைமைகள், அவர்கள் குழந்தைகள் போல் நடந்து கொண்டனர்.

314
00:20:12,610 --> 00:20:16,610
- உங்கள் கணவர் இப்போது எங்கே?
- அவர் மீண்டும் அலுவலகத்திற்கு வந்ததாக கூறினார்.

315
00:20:16,730 --> 00:20:20,730
நாங்கள் அவரது அலுவலகத்தை முயற்சித்தோம், அவருடைய தரகர்,
ஹெல்த் கிளப், கன்ட்ரி கிளப்,

316
00:20:20,860 --> 00:20:23,980
அவர்கள் இருக்கும் இறுதி வீடு
தன் தங்கைக்கு ஏற்பாடு செய்தான்.

317
00:20:24,110 --> 00:20:26,190
அவர் இருக்க வேண்டியவர் எங்கும் இல்லை.

318
00:20:26,320 --> 00:20:29,070
எனக்கு ஒரு சூடான உணர்வு ஏற்பட்டது
திரு மேத்யூ பிரிட்ஜ்வெல்லுக்கு.

319
00:20:29,190 --> 00:20:32,110
பையனைக் கண்டுபிடிக்க முடியாததால்
அவர் குற்றவாளி என்று அர்த்தம் இல்லை.

320
00:20:32,230 --> 00:20:34,730
- என்ன?
- அவரது சகோதரி அடிபட்டார்.

321
00:20:34,860 --> 00:20:37,270
ஒருவேளை அவர் எழுந்திருக்கலாம்
ஏதோ ஒரு மலை உச்சியில்,

322
00:20:37,400 --> 00:20:40,900
யோகானந்தரிடம் பேசுகிறார்
பொருட்களின் ஒற்றுமை பற்றி.

323
00:20:41,020 --> 00:20:42,690
அவன் ஒரு அணில், மனிதனே!

324
00:20:42,820 --> 00:20:46,570
எனக்கு ஒரு பெட்டியில் மேத்யூ பிரிட்ஜ்வெல் வேண்டும்.
நான் அவருடன் நீண்ட நேரம் பேச வேண்டும்.

325
00:20:46,690 --> 00:20:49,270
- நான், நான், நான் ...
- அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

326
00:20:49,400 --> 00:20:52,650
என்ன மாதிரியான உடை
நீ ஓடுகிறாயா லெப்டினன்ட்?

327
00:20:52,770 --> 00:20:54,860
நவோமி!

328
00:20:54,980 --> 00:20:57,690
நீங்கள் ஜென்டில்மேன்
சில விளக்கங்கள் செய்ய வேண்டும்!

329
00:21:02,820 --> 00:21:06,320
பார், வைர மோதிரம் இல்லை.
எனக்கு என் வைர மோதிரம் வேண்டும்.

330
00:21:06,440 --> 00:21:09,440
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா உங்கள் சகோதரி
அந்த மோதிரத்தை அணிந்திருந்தாரா?

331
00:21:09,570 --> 00:21:12,400
கரோல் எப்போதும் அதை அணிந்திருந்தார். நான் அவளிடம் சொன்னேன்
அதை அவளிடம் பாதுகாப்பாக வைக்க,

332
00:21:12,520 --> 00:21:14,980
அது ஒரு குடும்ப குலதெய்வம்,
ஆனால் அவள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

333
00:21:15,110 --> 00:21:18,020
மோதிரத்தைப் பற்றிய பதிவு எதுவும் இல்லை.
இது பட்டியலிடப்படவில்லை.

334
00:21:18,150 --> 00:21:21,690
- யாரோ எடுத்திருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பிரிட்ஜ்வெல்?

335
00:21:21,820 --> 00:21:26,230
என் சகோதரியிடம் இருந்த மிக மதிப்புமிக்க நகை
அவள் உடம்பில் தான் காணவில்லையா?

336
00:21:26,360 --> 00:21:28,980
- சில போலீஸ்காரர் அதைத் திருடினார்.
- அது உங்களுக்குத் தெரியாது சார்.

337
00:21:29,110 --> 00:21:31,820
விருந்தில் அனைவரும்
அவள் விரலில் இருந்த மோதிரத்தை பார்த்தான்.

338
00:21:31,940 --> 00:21:34,270
உங்களுக்கு வழக்கு வேண்டுமா?
நான் ஒன்றை வழங்க முடியும்.

339
00:21:34,400 --> 00:21:38,110
மோதிரம் தவறாக இடம்பிடித்திருக்கலாம்.
நாங்கள் ஒரு முழுமையான தேடலை மேற்கொள்வோம்.

340
00:21:38,230 --> 00:21:39,860
நான் காத்திருப்பேன்.

341
00:21:39,980 --> 00:21:43,480
- உங்களுக்காக எங்களிடம் இன்னும் கேள்விகள் உள்ளன.
- எதைப் பற்றி?

342
00:21:43,610 --> 00:21:47,820
நீங்கள் அவளுடைய நகைகளில் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நாங்கள் அவளைக் கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

343
00:21:47,940 --> 00:21:50,400
- இது என் முக்கிய கவலை.
- நிச்சயமாக, அது.

344
00:21:50,520 --> 00:21:55,020
நீங்கள் இந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் வசதியாக இருக்கும்? இந்த வழி.

345
00:21:57,440 --> 00:22:00,820
அதுதான் மேத்யூ பிரிட்ஜ்வெல்!
ஒவ்வொரு வாரமும் பேப்பரில் படம் வரும்.

346
00:22:00,940 --> 00:22:04,770
விளையாட்டு வீரர், பரோபகாரர்,
கோடீஸ்வரன்... கொலைகாரன்.

347
00:22:04,900 --> 00:22:08,190
- அவள் விரலில் மோதிரத்தைப் பார்த்தீர்களா?
- அது குறிப்பாக, இல்லை.

348
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
ஹோவர்ட், மஞ்ச் சாப்பிடுங்கள்
இருமுறை சரிபார்க்கவும் சான்று கட்டுப்பாடு,

349
00:22:11,440 --> 00:22:14,610
என் அலுவலகம்,
பிராடியின் குற்றக் காட்சியின் திரைப்படத்தை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

350
00:22:14,730 --> 00:22:17,520
- மோதிரம் அவள் விரலில் இருந்ததா என்று பாருங்கள்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது, ஜீ.

351
00:22:17,650 --> 00:22:19,440
அந்த டேப்பில் மோதிரம் இல்லை.

352
00:22:19,570 --> 00:22:23,150
அந்த மோதிரம் எங்கே என்று அவருக்குத் தெரியும்.
அவர் தனது சகோதரியைக் கொன்றபோது அதை எடுத்தார்.

353
00:22:23,270 --> 00:22:26,150
ஏன் போலீசுக்கு வரவேண்டும்
நாங்கள் திருடியதாக குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?

354
00:22:26,270 --> 00:22:28,440
அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் பெட்டிக்குள் செல்கிறேன்.

355
00:22:28,570 --> 00:22:33,110
என் தந்தை இந்த மோதிரத்தை உருவாக்கினார்
1961 இல் ப்ரோம்வெல் மற்றும் பிரவுனில்.

356
00:22:33,230 --> 00:22:37,520
மூன்று வைரங்கள், ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் ஒன்று
என் பாட்டியின் நிச்சயதார்த்த மோதிரங்கள்

357
00:22:37,650 --> 00:22:40,320
மேலும் என் அம்மாவின் வைரங்கள் தொகுப்பு
18 காரட் தங்கத்தில்.

358
00:22:40,440 --> 00:22:43,020
அதை மாற்ற முடியாது.

359
00:22:43,150 --> 00:22:46,110
எனவே அது பணம் இல்லை,
அது உணர்வு மதிப்பு.

360
00:22:46,230 --> 00:22:50,820
- அதைத்தான் நான் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- இது குடும்ப பரம்பரையின் ஒரு பகுதியாகும்.

361
00:22:50,940 --> 00:22:53,900
ம்ம்...
உங்கள் தாயார் கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் இறந்துவிட்டார்?

362
00:22:54,020 --> 00:22:56,020
அதை நான் உங்களிடம் சொன்னதாக நினைவில்லை.

363
00:22:56,150 --> 00:22:58,320
நாங்கள் உரையாடினோம்
உண்மையில் உங்கள் மனைவியுடன்.

364
00:22:58,440 --> 00:23:00,820
- அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
- அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறாள்.

365
00:23:00,940 --> 00:23:04,820
நீங்கள் உங்கள் சகோதரிக்கு சென்றீர்கள் என்றாள்
விருந்துக்குப் பிறகு வீடு, தனியாக.

366
00:23:04,940 --> 00:23:09,020
- ஆம், நான் எனது பிரீஃப்கேஸை மறந்துவிட்டேன்.
- நீங்கள் குறிப்பாக ஏதாவது பேசுகிறீர்களா?

367
00:23:09,150 --> 00:23:12,070
நாம் பேசியது உண்டு
அவள் கொலைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

368
00:23:12,190 --> 00:23:16,770
நாங்கள் உங்கள் சகோதரியை மதிப்பிடுகிறோம்
மனநிலை, அது எங்காவது இட்டுச் செல்லலாம்.

369
00:23:16,900 --> 00:23:19,570
நீங்களும் உங்கள் சகோதரியும் எங்களுக்குத் தெரியும்
உடன்படவில்லை

370
00:23:19,690 --> 00:23:21,940
உங்கள் தாயிடமிருந்து பரம்பரை பற்றி.

371
00:23:22,070 --> 00:23:24,020
கரோலும் நானும் உடன்படவில்லை
நிறைய விஷயங்களை பற்றி.

372
00:23:24,150 --> 00:23:26,610
- அந்த பொருள் வரவில்லையா?
- அது செய்யவில்லை.

373
00:23:26,730 --> 00:23:30,270
அன்று மதியம் பேசலாம்.
உனது ப்ரீஃப்கேஸை எடுத்துச் சென்றாய்.

374
00:23:30,400 --> 00:23:34,150
- நீங்கள் பரம்பரை பற்றி விவாதித்தீர்களா?
- இது ஒரு வணிக விவாதம்.

375
00:23:34,270 --> 00:23:36,980
அது வாக்குவாதத்தில் முடிந்திருக்கலாம்?

376
00:23:37,860 --> 00:23:39,900
இந்தக் கேள்விகளைக் கேட்கிறோம்

377
00:23:40,020 --> 00:23:43,360
நாங்கள் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைக் கண்டோம்
உங்கள் சகோதரியின் பிரேத பரிசோதனையில்.

378
00:23:43,480 --> 00:23:47,940
கீழே ஸ்கிராப்பிங்கைக் கண்டோம்
அவள் விரல் நகங்கள்: இரத்தம், தோல்.

379
00:23:48,070 --> 00:23:52,230
அவளுடைய நகங்களுக்குக் கீழே உள்ள இரத்தத்தை நாம் பொருத்தினால்,
நாங்கள் அவளைக் கொலையாளியைக் கொன்றுவிட்டோம் என்று நினைக்கிறோம்.

380
00:23:52,360 --> 00:23:54,940
ஒருவேளை இரத்தம் அங்கு வந்திருக்கலாம்
மற்றொரு வழி.

381
00:23:55,070 --> 00:23:58,320
ஒருவேளை அவள் யாரையாவது சொறிந்திருக்கலாம்
தற்செயலாக.

382
00:23:58,440 --> 00:24:02,320
- ஒருவேளை... வாக்குவாதம் நடந்திருக்கலாம்.
- அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

383
00:24:02,440 --> 00:24:06,020
தற்செயலாக உங்கள் சகோதரியை நீங்கள் நினைவுபடுத்தவில்லை
நேற்று இரவு உன்னை சொறிகிறதா?

384
00:24:06,150 --> 00:24:09,070
உங்கள் உடலில் ஏதேனும் கீறல்கள் உள்ளதா?
ஏதாவது சிறியதா?

385
00:24:09,190 --> 00:24:12,900
நீங்கள் செய்யாத ஒன்று
இந்த நிமிடம் வரை கவனிக்கிறீர்களா?

386
00:24:15,440 --> 00:24:17,570
- நான் என் வழக்கறிஞரை அழைக்க வேண்டும்.
- அது உங்கள் உரிமை.

387
00:24:17,690 --> 00:24:22,150
முற்றிலும். ஆனால் அது தானாகவே
எங்கள் உறவை விரோதமாக ஆக்குகிறது.

388
00:24:22,270 --> 00:24:25,820
நாங்கள் தேடுதல் ஆணையைப் பெற வேண்டும்
உங்கள் நபருக்கு, உங்கள் வீட்டிற்கு.

389
00:24:25,940 --> 00:24:28,360
நான் இப்போது என் வழக்கறிஞரை அழைக்க விரும்புகிறேன்.

390
00:24:30,020 --> 00:24:35,360
- உங்களுக்குத் தெரியும்... ஒரு விஷயம் இன்னும் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
- அது என்ன, ஃபிராங்க்?

391
00:24:35,480 --> 00:24:39,320
நீங்கள் இங்கு வந்து குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
உங்கள் மோதிரத்தை திருடும் போலீசார்.

392
00:24:39,440 --> 00:24:44,320
முன்னதாக, அது ஒன்று என்று நீங்கள் மறைமுகமாகச் சொன்னீர்கள்
அவளைக் கொன்ற கரோலின் மாணவர்கள்.

393
00:24:44,440 --> 00:24:47,650
எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
மோதிரம் இன்னும் அவளிடம் இருந்ததா?

394
00:24:47,770 --> 00:24:52,230
சில கடினமான குழந்தை அவளைத் தட்டினால்,
அவன் அவளுடைய மோதிரத்தை எடுத்திருப்பான் என்று நினைக்கவில்லையா?

395
00:24:52,360 --> 00:24:54,400
உட்காருங்க சார்.

396
00:24:55,270 --> 00:24:59,570
நீங்கள் உங்கள் வழக்கறிஞரை அழைப்பீர்கள், ஆனால் அவர் அல்லது அவள்
கீழே வந்து உங்களை சந்திக்கிறேன்.

397
00:24:59,690 --> 00:25:02,400
- நீங்கள் என்னை பிடிக்க முடியாது.
- ஓ, ஆம், நம்மால் முடியும்.

398
00:25:02,520 --> 00:25:04,730
எங்களுக்கு நிறைய வியாபாரம் கிடைத்தது
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

399
00:25:04,860 --> 00:25:07,520
இரத்தம் வரைதல்,
கீறல்கள் இருக்கிறதா என்று சோதிக்கிறேன்.

400
00:25:09,020 --> 00:25:11,110
நீ கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருப்பாய்.

401
00:25:11,230 --> 00:25:14,980
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள விரும்பலாம்
அந்த மோதிரம் மாறவில்லையா என்று பார்க்க, இல்லையா?

402
00:25:23,680 --> 00:25:27,350
மேத்யூ பிரிட்ஜ்வெல் தனது சகோதரியைக் கொன்றார்.
அவர் நம்ம ஆளு.

403
00:25:27,470 --> 00:25:31,050
இது உடன்பிறப்பு போட்டியின் வழக்கு
என்று கையை விட்டுப் போனது. எனக்கு அது தெரியும்.

404
00:25:31,180 --> 00:25:34,100
அவனிடம் மோதிரம் கிடைத்தால்,
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

405
00:25:34,220 --> 00:25:37,680
மஞ்ச் இன்னும் எவிடன்ஸ் கண்ட்ரோலில் உள்ளது
மற்றும் இதுவரை எதுவும் வரவில்லை.

406
00:25:37,800 --> 00:25:41,390
நிச்சயமாக இல்லை, பிரிட்ஜ்வெல் தான் போடுகிறது
ஒரு நிகழ்ச்சியில், அவர் எப்போதும் அதை வைத்திருந்தார்.

407
00:25:41,510 --> 00:25:45,180
நீங்கள் பணக்காரர்களில் ஒருவராக நினைக்கிறீர்கள்
பால்டிமோர் தனது சகோதரியைக் கொல்லப் போகிறான்

408
00:25:45,300 --> 00:25:47,180
ஒரு அசிங்கமான வைர மோதிரத்தின் மேல்?

409
00:25:47,300 --> 00:25:49,680
- அது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறதா?
- இது ஒரு அடையாளச் செயல்.

410
00:25:49,800 --> 00:25:51,890
அந்த மோதிரம் தாயின் அன்பைக் குறிக்கிறது.

411
00:25:52,010 --> 00:25:54,680
நான் இந்த வேலையை எவ்வளவு காலம் செய்வேன்,
நான் இன்னும் உறுதியாக இருக்கிறேன்

412
00:25:54,800 --> 00:25:57,930
எல்லாம் கொதிக்கிறது என்று
உங்கள் தாயுடனான உங்கள் உறவுக்கு.

413
00:25:58,050 --> 00:26:02,550
- இது திகிலூட்டும் ஆனால் அது உண்மைதான்!
- நீங்கள் என்னை ஒரு குழந்தையுடன் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

414
00:26:07,680 --> 00:26:10,720
 அழகான மனிதர்களில் நீங்களும் ஒருவரா

415
00:26:10,850 --> 00:26:14,550
 பட்டியலில் என் பெயர் உள்ளதா?

416
00:26:15,930 --> 00:26:20,850
 அழகான மனிதர்களாக இருக்க வேண்டும்

417
00:26:20,970 --> 00:26:24,550
 நான் தவறவிட்டதாக உணர வேண்டும்

418
00:26:36,510 --> 00:26:40,970
 ஹாய் வாக்கி-டாக்கியுடன்

419
00:26:41,100 --> 00:26:44,220
என் உடைகள் சரியில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்

420
00:26:46,010 --> 00:26:50,970
 நான் என் சொந்த வாக்கி-டாக்கி வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்

421
00:26:51,100 --> 00:26:53,970
 அது ஒவ்வொரு இரவிலும் கடவுளை அடைந்தது

422
00:26:56,430 --> 00:27:01,430
 எல்லோரும் யாரோ ஒருவராக இருக்க வேண்டும்

423
00:27:01,550 --> 00:27:06,350
 எல்லோரும் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்

424
00:27:06,470 --> 00:27:10,010
 ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று தெரியவில்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன்

425
00:27:10,140 --> 00:27:16,010
 ஏனென்றால் நான் உங்கள் பட்டியலில் இல்லை

426
00:27:22,640 --> 00:27:24,720
எட், என் புத்திசாலித்தனத்தை அவமதிக்காதே.

427
00:27:24,850 --> 00:27:27,720
நாம் அவரை சம்பவ இடத்தில் வைக்கலாம்
கொலை நடந்த நேரத்தில்.

428
00:27:27,850 --> 00:27:30,550
பாதிக்கப்பட்டவருடன் வாக்குவாதம் செய்து வந்தார்
அவர்களின் பரம்பரை பற்றி

429
00:27:30,680 --> 00:27:33,800
மேலும் டிஎன்ஏ சோதனைகள் அவரது இரத்தம் என்பதை நிரூபிக்கின்றன
அவள் விரல் நகங்களுக்கு கீழ் இருந்தது.

430
00:27:33,930 --> 00:27:37,600
கரோல் தற்செயலாக அவரை கீறினார்
அவர் சில தளபாடங்கள் நகர்த்த உதவி போது.

431
00:27:37,720 --> 00:27:40,470
அவர் எப்படி நம்மிடம் அதை சொல்லவில்லை
நேர்காணலில்?

432
00:27:40,600 --> 00:27:44,470
ஏனெனில் அவர் துன்புறுத்தப்பட்டார்.
அவர் மீது பொய் வழக்கு போடப்பட்டது.

433
00:27:44,600 --> 00:27:47,010
அவர் புத்திசாலி,
அவர் வாயை மூடிக்கொண்டு தனது வழக்கறிஞரை அழைத்தார்

434
00:27:47,140 --> 00:27:50,050
அவருடைய அறிக்கையை நீங்கள் திரிப்பதற்கு முன்
அது இல்லாத ஒன்று.

435
00:27:50,180 --> 00:27:53,010
நாங்கள் எதையும் திருப்பவில்லை.
அவன் அவளைக் கொன்றான். அவளை கொன்றாய்!

436
00:27:54,050 --> 00:27:56,800
- உங்களிடம் கொலை ஆயுதம் இருக்கிறதா?
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

437
00:27:56,930 --> 00:28:01,140
கரோல் பிரிட்ஜ்வெல்லின் மோதிரமும் உள்ளது
அது மீட்கப்படவில்லை, இல்லையா?

438
00:28:01,260 --> 00:28:04,720
- அது இல்லை.
- இது அவரது கொலையாளியால் திருடப்பட்டது.

439
00:28:04,850 --> 00:28:07,850
நோக்கம் தெளிவாக உள்ளது,
அவள் ஒரு கொள்ளையின் போது கொல்லப்பட்டாள்.

440
00:28:07,970 --> 00:28:10,220
இது உணர்ச்சியின் குற்றமாகும்.

441
00:28:10,350 --> 00:28:13,760
ஒரு திருடன் தொடர்ந்திருக்க மாட்டான்
அவள் இறந்த பிறகு அவளைத் துன்புறுத்த வேண்டும்.

442
00:28:13,890 --> 00:28:17,300
அது சார்ந்தது. எனக்கு புரிகிறது
கரோலின் மாணவர்களின் பட்டியல் உங்களிடம் உள்ளது.

443
00:28:17,430 --> 00:28:19,510
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
சில உண்மையான சந்தேக நபர்கள்.

444
00:28:19,640 --> 00:28:22,760
எனது வாடிக்கையாளருக்கு எதிரான உங்கள் ஆதாரம்
முற்றிலும் சூழ்நிலை சார்ந்தது.

445
00:28:22,890 --> 00:28:27,050
- கிராண்ட் ஜூரிக்கு போதுமான வலிமை.
- நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

446
00:28:27,180 --> 00:28:29,430
ஒரு மோதிரம் காணவில்லை,
கொலை ஒரு கொள்ளை,

447
00:28:29,550 --> 00:28:31,430
இது நியாயமான சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

448
00:28:31,550 --> 00:28:34,720
விசாரணைக்கு சென்றாலும்,
நீங்கள் ஒருபோதும் நம்பிக்கை பெற மாட்டீர்கள்.

449
00:28:36,390 --> 00:28:40,180
எனவே, நீங்கள் எங்களை மன்னித்தால்,
நானும் எனது வாடிக்கையாளரும் வெளியேறுகிறோம்.

450
00:28:41,890 --> 00:28:45,890
நீ... எனக்கு தெரியப்படுத்து
நீங்கள் கட்டணங்களை அழுத்த விரும்பினால்.

451
00:28:57,350 --> 00:28:59,430
அடுத்து என்ன?

452
00:28:59,550 --> 00:29:03,430
மோதிரம் அவள் விரலில் இருந்ததை நிரூபிக்க முடியுமா?
உடல் எப்போது கிடைத்தது?

453
00:29:03,550 --> 00:29:06,850
பிராடி அந்த உடலை ஒவ்வொரு கோணத்திலிருந்தும் பதிவு செய்தார்
ஆனால் நமக்கு தேவையான ஒன்று.

454
00:29:06,970 --> 00:29:09,100
தெளிவான காட்சி இல்லை
அவளுடைய இடது கை.

455
00:29:09,220 --> 00:29:12,050
சீருடைகள் அதைக் குறிப்பிடவில்லை
அவர்களின் அறிக்கையில்,

456
00:29:12,180 --> 00:29:15,510
அவள் வீட்டில் மோதிரத்தைக் காணவில்லை
மற்றும் அது பட்டியலிடப்படவில்லை.

457
00:29:15,640 --> 00:29:19,050
அவரது வீடு, அலுவலகம் என பல இடங்களில் சோதனையிட்டோம்.
அவரது பாதுகாப்பான வைப்பு பெட்டி. மோதிரம் இல்லை.

458
00:29:20,600 --> 00:29:24,390
அந்த மோதிரம் இல்லாமல், நாம் அனைவரும் முடியும்
நம் முகத்தில் முட்டையுடன் முடிவடையும்.

459
00:29:27,850 --> 00:29:30,890
எங்களிடம் உள்ள ஆதாரங்களைக் கொண்டு வருகிறேன்
கிராண்ட் ஜூரிக்கு.

460
00:29:33,720 --> 00:29:36,850
சலெர்னோவிடம் பேசலாம்.
அவர் முதலில் காட்சியில் இருந்தார்,

461
00:29:36,970 --> 00:29:40,470
ஒருவேளை அவர் இதைப் பார்த்திருக்கலாம் ...
வைர மோதிரம்.

462
00:29:40,600 --> 00:29:44,470
- Salerno மோதிரம் நினைவில் இல்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை.

463
00:29:44,600 --> 00:29:48,680
நான் அதைச் சொல்வதை எவ்வளவு வெறுக்கிறேன், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சம்பவ இடத்தில் இருந்து யாரோ திருடிச் சென்றார்களா?

464
00:29:48,800 --> 00:29:51,970
- என்ன ஒரு சீருடை?
- இது நடந்ததாக அறியப்படுகிறது.

465
00:29:52,100 --> 00:29:54,180
ஏய், நான் கேலி செய்கிறேன், சார்ஜ்.

466
00:29:54,300 --> 00:29:57,930
ஒரு ரோந்துப் பணியாளர் இறந்து போன ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தார்
அவரது பாக்கெட்டில் சில நூறு டாலர்களுடன்,

467
00:29:58,050 --> 00:30:02,100
சவக்கிடங்கில் கடுமையான காற்று வீசக்கூடும்
சில இருபதுகள் வெளிச்சம், அது நடந்தது.

468
00:30:02,220 --> 00:30:05,430
ஆனால் நகைகள் அல்ல, அது ஆதாரம்.
ஒரு போலீஸ்காரர் ஆதாரத்தை குழப்ப மாட்டார்.

469
00:30:05,550 --> 00:30:09,640
கடந்த மாதம் ஒரு வழக்கில், பெற்றோர்
மகளின் வளையலைத் தேடுகிறார்.

470
00:30:09,760 --> 00:30:13,430
அது அவளுடைய விளைவுகளால் அல்ல.
தொலைந்து போய்விட்டது என்று நினைத்தேன், ஆனால்...

471
00:30:13,550 --> 00:30:17,430
ஸ்டெபோபாலஸ் ஒரு வழக்கு இருந்தது
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

472
00:30:17,550 --> 00:30:21,100
கையின் ரோலக்ஸ் காணவில்லை.
குடும்பத்தினர் சிறிது துர்நாற்றம் வீசினர்.

473
00:30:21,220 --> 00:30:24,100
தொடர்பு உள்ளதா,
அதே அறிக்கை அதிகாரி?

474
00:30:24,220 --> 00:30:28,470
எனக்குத் தெரியாது, அதே அறிக்கை அதிகாரி,
ME ஆய்வகத்தில் இருந்து யாரோ?

475
00:30:31,220 --> 00:30:34,140
அப்படியென்றால் உங்களை மிகவும் உறுதியாக்குவது எது
இது என் குழுவினரில் ஒருவரா?

476
00:30:34,260 --> 00:30:37,680
சம்பவ இடத்தில் சீருடை ஒன்று
நகைகளை எடுத்திருக்கலாம்.

477
00:30:37,800 --> 00:30:39,550
அதை நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்.

478
00:30:39,680 --> 00:30:43,510
இது ஒரு போலீஸ்காரர் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
நீங்கள் பார்க்கும் கடைசி இடம் கண்ணாடியில் உள்ளது.

479
00:30:43,640 --> 00:30:45,850
இந்த வழக்கில் காணாமல் போன மோதிரம்,

480
00:30:45,970 --> 00:30:49,010
சந்தேக நபரின் வழக்கறிஞர் முயற்சி செய்கிறார்
கொலையை கொள்ளையாக மாற்ற,

481
00:30:49,140 --> 00:30:51,470
நாம் மோதிரத்தைக் கண்டால்,
அவருக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.

482
00:30:51,600 --> 00:30:54,890
இந்த திருட்டுகள் அனைத்தும் நடந்தன
கடந்த மூன்று மாதங்களில்.

483
00:30:55,890 --> 00:30:58,010
ஓ, நான் முதல்வராக இருந்து, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

484
00:30:58,140 --> 00:31:02,350
இல்லை, பார், நீங்கள் செய்து கொண்டிருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
நிறைய மாற்றங்கள், புதிய பணியாளர்களை நியமித்தல்.

485
00:31:02,470 --> 00:31:05,550
எங்களுக்கு பெயர்கள் தான் வேண்டும்
மிக சமீபத்தியது, அவ்வளவுதான்.

486
00:31:05,680 --> 00:31:08,600
ம்ம்ம்ம், ஆமாம், நான் அதை பார்க்கிறேன்.

487
00:31:08,720 --> 00:31:12,720
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நான் அதைப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

488
00:31:12,850 --> 00:31:17,260
என் ஊழியர்களில் ஒரு திருடன் இருந்தால்,
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் முதலில் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.

489
00:31:23,390 --> 00:31:27,390
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

490
00:31:40,050 --> 00:31:41,720
பிராடி?

491
00:31:42,600 --> 00:31:44,300
ஏர், ஆமாம்...

492
00:31:44,430 --> 00:31:47,220
- நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
- நிச்சயமாக, டாக்டர் காக்ஸ்.

493
00:31:47,350 --> 00:31:50,220
- ஓ! ஏய்.
- ஏய்...

494
00:31:52,050 --> 00:31:54,930
ஏர்ம்... நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

495
00:31:56,970 --> 00:31:59,050
நீங்கள் என் ஆய்வகத்தில் கேமராவை வைக்க வேண்டும்.

496
00:31:59,180 --> 00:32:03,930
யாரோ திருடி இருக்கலாம்
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் தனிப்பட்ட பொருட்கள்.

497
00:32:04,050 --> 00:32:06,140
காணாமல் போன வைர மோதிரம் பற்றியா?

498
00:32:06,260 --> 00:32:07,800
ஆமாம், ஆமாம்.

499
00:32:07,930 --> 00:32:12,890
அது யார் என்று எனக்குத் தெரியும், நான் விரும்பவில்லை
என்னிடம் ஆதாரம் கிடைக்கும் வரை யாரையும் குற்றம் சாட்டுவது.

500
00:32:13,010 --> 00:32:14,470
வீடியோ கண்காணிப்பு.

501
00:32:15,640 --> 00:32:18,010
- அது சட்டப்படி சரியா?
- ஆம், முற்றிலும்.

502
00:32:18,140 --> 00:32:22,140
ஆடியோ இல்லை, காஸ் உரையாடல்கள்
பாதுகாக்கப்பட்டது, ஆனால் வீடியோ பிரச்சனை இல்லை.

503
00:32:22,260 --> 00:32:24,300
பெரிய. நல்லது.

504
00:32:24,430 --> 00:32:27,800
- எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம். எனக்கு கியர் வேண்டும்.

505
00:32:28,930 --> 00:32:30,850
- கியர்?
- ஸ்பை கியர்.

506
00:32:34,100 --> 00:32:37,220
உளவு கடையின் உரிமையாளர்
அந்த இருவரையும் மட் மற்றும் ஜெஃப் என்று அழைத்தார்.

507
00:32:38,970 --> 00:32:41,140
இதோ போகிறோம்.

508
00:32:41,260 --> 00:32:45,680
சரியாக நிறுவப்பட்டால், அவை செயல்படும் என்று அவர் கூறினார்
எந்த அறையையும் 100% கவரேஜ் தருகிறது.

509
00:32:45,800 --> 00:32:47,970
- உளவு கடை, இல்லையா?
- ஆமாம்.

510
00:32:48,100 --> 00:32:51,140
- உங்களுக்கு அங்கு நிஜ வாழ்க்கை உளவாளிகள் கிடைக்குமா?
- இல்லை.

511
00:32:51,260 --> 00:32:54,640
பெரும்பாலும் இரட்டை வருமானம் கொண்ட தம்பதிகள்
ஆயா மீது ஒரு கண் வைக்க முயற்சி!

512
00:32:54,760 --> 00:32:59,850
நாங்கள் ஒரு இழிந்த, அவநம்பிக்கையில் வாழ்கிறோம்,
சித்தப்பிரமை உலகம்.

513
00:33:08,010 --> 00:33:11,100
ஓ, மேரி...
ஃபிராங்கைத் தேடுகிறீர்களா?

514
00:33:11,220 --> 00:33:13,510
- அவர் இப்போது இங்கே இல்லை.
- நான் உன்னைத் தேடுகிறேன்.

515
00:33:13,640 --> 00:33:16,680
- நாம் சில நிமிடங்கள் பேசலாமா?
- நிச்சயமாக, உட்காருங்கள்.

516
00:33:16,800 --> 00:33:18,890
தனியாக.

517
00:33:19,010 --> 00:33:21,930
ஓ, நிச்சயமாக, பெட்டியில் எப்படி இருக்கும்?

518
00:33:22,050 --> 00:33:26,100
ஃபிராங்க் சொல்வதைக் கேட்டு இத்தனை வருடங்கள்
அவருடைய நாளைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,

519
00:33:26,220 --> 00:33:28,760
இந்த சந்தேகம், அந்த சந்தேகம்,

520
00:33:28,890 --> 00:33:32,220
பெட்டியில் விசாரணை!

521
00:33:32,350 --> 00:33:37,680
இந்த அறை அவரது வாழ்க்கையின் ஒரு பெரிய பகுதியாகும்.
நான் உள்ளே சென்றதில்லை.

522
00:33:37,800 --> 00:33:39,720
இது உங்கள் மனைவியை அழைத்துச் செல்லும் இடம் அல்ல.

523
00:33:39,850 --> 00:33:44,680
ஆனால் அவர் அதிக நேரத்தை செலவிட்டார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவர் தனது சொந்த அறையில் இருப்பதை விட இங்கே.

524
00:33:44,800 --> 00:33:46,640
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

525
00:33:46,760 --> 00:33:50,850
சரி, நிச்சயமாக, அதாவது
நீங்கள் மணிநேரத்தை எண்ணும்போது.

526
00:33:50,970 --> 00:33:55,050
அவர் உங்களுடன் அதிக நேரம் செலவிட்டிருக்கலாம்
கடந்த இரண்டு வருடங்களில்,

527
00:33:55,180 --> 00:33:58,550
தூக்கத்தை எண்ணாமல்,
அவர் என்னுடன் மற்றும் ஒலிவியாவுடன் இருப்பதை விட.

528
00:33:59,600 --> 00:34:03,140
- சரி...
- ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன் அதனால் இல்லை.

529
00:34:03,260 --> 00:34:07,050
புகார் செய்ய நான் இங்கு வரவில்லை
ஃபிராங்கின் வேலைக்கான அர்ப்பணிப்பு பற்றி.

530
00:34:07,180 --> 00:34:10,470
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க நான் இங்கு வந்தேன்.

531
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
எதையும்.

532
00:34:12,720 --> 00:34:15,430
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவருடன் பங்குதாரர்களாக இருக்க வேண்டும்.

533
00:34:16,930 --> 00:34:19,300
மேரி, நான்...

534
00:34:19,430 --> 00:34:21,800
பார், எர்...

535
00:34:21,930 --> 00:34:24,600
- அவர் உங்களிடம் கேட்க மாட்டார்.
- ஆமாம்.

536
00:34:24,720 --> 00:34:29,470
உங்களுக்கு ஃபிராங்க் தெரியும்.
ஆனால், எர்... என்னால் சொல்ல முடியும், அவர் உங்களை இழக்கிறார்.

537
00:34:29,600 --> 00:34:31,930
அவருக்கு ஒருவர் தேவை.

538
00:34:32,050 --> 00:34:35,350
என்ன நடந்தது என்று கூட தெரியவில்லை
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில், அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

539
00:34:35,470 --> 00:34:40,640
- இது சண்டையா அல்லது என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- உண்மையில் அப்படி எதுவும் இல்லை.

540
00:34:40,760 --> 00:34:44,600
- எல்லாம் நன்றாக இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.
- ஆமாம்.

541
00:34:44,720 --> 00:34:51,010
அதாவது, அவரது மனதில்... அவர் குணமடைந்துவிட்டார்,
அவர் மீண்டும் வேலைக்கு வந்துவிட்டார்.

542
00:34:51,140 --> 00:34:54,470
உனக்கு தெரியும்,
அவர் மீண்டும் தன்னை போல் உணர்கிறார்.

543
00:34:54,600 --> 00:34:59,350
மேலும் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
ஒரு கொலை துப்பறியும் நபராக இருப்பது அவர் யார்.

544
00:35:01,300 --> 00:35:05,180
நான் ஒரு கொலையாளி என்று உறுதியாக தெரியவில்லை
துப்பறியும் நபரின் மனைவி நான்.

545
00:35:19,040 --> 00:35:21,540
அங்கே உன் திருடன் இருக்கிறான்.

546
00:35:24,120 --> 00:35:26,370
நீங்கள் மேலும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

547
00:35:26,500 --> 00:35:30,160
இல்லை, நான் பார்த்தது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
நன்றி, பிராடி.

548
00:35:31,200 --> 00:35:34,540
- சரி.
- ஆஹா, எனக்கும் அவரை மிகவும் பிடித்திருந்தது.

549
00:35:34,660 --> 00:35:38,120
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம், நானும் அப்படித்தான்.

550
00:35:38,250 --> 00:35:41,160
எனக்கு பிடிக்கும் பழக்கம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
தவறான மக்கள்.

551
00:35:41,290 --> 00:35:43,830
- ஆமாம்...
- நன்றி, பிராடி.

552
00:35:50,000 --> 00:35:51,500
ஏய், டாக்டர் காக்ஸ்.

553
00:35:52,870 --> 00:35:56,250
- அடுத்த வாடிக்கையாளரை தயார்படுத்தினேன்.
- நன்றி, ஜெஃப்.

554
00:36:01,830 --> 00:36:04,750
கூடுதல் நேரத்திற்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
நீங்கள் போட்டுள்ளீர்கள்.

555
00:36:04,870 --> 00:36:06,750
ஓ, அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

556
00:36:06,870 --> 00:36:10,870
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த வேலை உயர்ந்ததல்ல
திருப்தி அளவில்.

557
00:36:11,000 --> 00:36:15,120
சரி, கண்டிப்பாக அடிக்கும்
ஒரு இறுதி வீட்டில் விறைப்பான ஆடைகளை அணிதல்.

558
00:36:15,250 --> 00:36:18,950
ஆம், ஆனால் இன்னும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் உடல் உறுப்புகளைச் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்,

559
00:36:19,080 --> 00:36:23,950
இரத்தம் மற்றும் குடல்,
யாரும் செய்ய விரும்பாத மோசமான வேலை.

560
00:36:24,830 --> 00:36:28,000
எதற்கு?
ஒரு வருடத்திற்கு 20 கிராண்ட்.

561
00:36:28,120 --> 00:36:31,750
- அரிதாகவே பில்களை செலுத்துகிறது, இல்லையா?
- ம்ம்...

562
00:36:31,870 --> 00:36:34,160
இன்னும் நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள்,

563
00:36:34,290 --> 00:36:36,450
நாளுக்கு நாள்,

564
00:36:36,580 --> 00:36:38,250
கடினமாக உழைக்கிறார்.

565
00:36:39,330 --> 00:36:42,080
நீங்கள் அதை நன்றாக செய்கிறீர்கள், ஜெஃப்.

566
00:36:42,200 --> 00:36:43,700
நன்றி.

567
00:36:43,830 --> 00:36:46,120
புகார்கள் இல்லை.

568
00:36:46,250 --> 00:36:50,700
இங்கு சுற்றியிருக்கும் அனைவரும்,
அவர்கள் சம்பளத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள், ஆனால் நீங்கள் அல்ல.

569
00:36:50,830 --> 00:36:54,250
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்வதாகத் தெரிகிறது
போதுமான இழப்பீடு.

570
00:36:59,330 --> 00:37:01,870
அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

571
00:37:06,540 --> 00:37:10,950
அது அந்த வைர மோதிரம், இல்லையா?

572
00:37:13,410 --> 00:37:16,450
அந்த மோதிரத்தை நான் எடுக்கக் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

573
00:37:16,580 --> 00:37:19,410
அதாவது, அது போன்ற ஒரு மோதிரம்,
யாராவது கவனிப்பார்கள்,

574
00:37:19,540 --> 00:37:21,950
யாரோ வருவார்கள்
அதை ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

575
00:37:23,250 --> 00:37:26,330
- அது எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

576
00:37:26,450 --> 00:37:28,540
நான் அதை விற்றேன்.

577
00:37:35,830 --> 00:37:38,750
அந்த மோதிரம் தலையிடலாம்
ஒரு கொலை விசாரணையுடன்.

578
00:37:38,870 --> 00:37:42,290
கொலையாளி சுதந்திரமாகப் போகலாம்
அந்த மோதிரத்தின் காரணமாக, ஜெஃப்!

579
00:37:42,410 --> 00:37:44,620
அது நடக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை,
டாக்டர் காக்ஸ்.

580
00:37:44,750 --> 00:37:48,000
நீங்கள் சாட்சியமளிக்க தயாரா
அதை உடலில் இருந்து திருடி விட்டீர்களா?

581
00:37:48,120 --> 00:37:50,000
ஆமாம்...

582
00:37:53,120 --> 00:37:55,580
இதன் அர்த்தம் யூகிக்கவும்
எனக்கு இனி வேலை இல்லை.

583
00:37:55,700 --> 00:37:58,450
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

584
00:37:58,580 --> 00:38:01,660
டாக்டர் காக்ஸ், நான் யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை.

585
00:38:01,790 --> 00:38:04,500
இந்த மக்கள் இறந்துவிட்டார்கள்,
அவர்கள் தங்கள் நகைகளை இழக்க மாட்டார்கள்.

586
00:38:04,620 --> 00:38:07,750
நான் ஒரு குற்றவாளி அல்ல, அது ஒரு...

587
00:38:07,870 --> 00:38:10,660
இது இங்கே ஒரு கடிகாரம்,
அங்கு சில ரூபாய்கள்.

588
00:38:10,790 --> 00:38:14,500
இது தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்காக மட்டுமே,
இரண்டு கூடுதல் குறுந்தகடுகளைப் பெற அல்லது...

589
00:38:14,620 --> 00:38:19,000
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்
என்... என் காதலி அவள் பிறந்தநாளுக்கு வெளியே.

590
00:38:19,120 --> 00:38:23,410
என்ன தெரியுமா? என்னிடம் சொல்கிறாயா
அந்த விஷயங்களுக்கு எனக்கு உரிமை இல்லை.

591
00:38:23,540 --> 00:38:27,870
உன்னை போல் நான் பள்ளிக்கு செல்லவில்லை.
கல்லூரிக்குச் செல்லும் அளவுக்கு நான் புத்திசாலியாக இருக்கவில்லையா?

592
00:38:28,000 --> 00:38:30,950
ஏனென்றால் நான் வரவில்லை
பணக்கார குடும்பத்தில் இருந்து?

593
00:38:31,080 --> 00:38:32,750
நான் உன்னை நம்பினேன், மெக்கின்.

594
00:38:32,870 --> 00:38:36,000
நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்தேன்,
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்.

595
00:38:40,620 --> 00:38:43,250
இல்லை, டாக்டர் காக்ஸ், நீங்கள் காத்திருக்க முடியுமா?
டாக்டர் காக்ஸ், நான்...

596
00:38:43,370 --> 00:38:46,660
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியும்
நான் மோதிரத்தை எடுத்திருக்கக் கூடாது...

597
00:38:46,830 --> 00:38:49,120
டாக்டர் காக்ஸ்...

598
00:38:58,950 --> 00:39:00,750
வைர மோதிரம் இல்லை.

599
00:39:00,870 --> 00:39:02,870
- என் மோதிரம் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

600
00:39:03,000 --> 00:39:06,580
- வைர மோதிரம் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் அடகு வைத்தேன்.

601
00:39:06,700 --> 00:39:10,540
- எந்த அடகுக் கடை?
- டிரிபிள் போன், சார்லஸ் தெரு.

602
00:39:11,660 --> 00:39:14,200
- துப்பறியும் லூயிஸ்...
- ஓய்வு கொடுங்கள்.

603
00:39:14,330 --> 00:39:16,790
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, டாக்.

604
00:39:16,910 --> 00:39:20,450
டாக்டர் காக்ஸ்,
நான் முன்பு சொன்னதைச் சொன்னேன்.

605
00:39:22,120 --> 00:39:24,200
உங்களுக்காக வேலை செய்வது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

606
00:39:33,660 --> 00:39:37,830
- அப்படியானால் நீங்கள் வைர மோதிரத்தை கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
- எர்...

607
00:39:37,950 --> 00:39:41,080
அடகு தரகர் திடீரென்று
மறதி நோய் வந்தது.

608
00:39:41,200 --> 00:39:45,080
- மோதிரம் பிரஸ்ஸல்ஸுக்கு பாதி வழியில் இருக்க வேண்டும்.
- மேத்யூ பிரிட்ஜ்வெல் பற்றி என்ன?

609
00:39:45,200 --> 00:39:50,500
எடுத்ததாக ஜெஃப் மெக்கின் சாட்சியமளிப்பார்
இறந்த பெண்ணின் கையிலிருந்து மோதிரம்.

610
00:39:50,620 --> 00:39:55,080
மேலும் கீறல்களின் DNA ஆதாரம்,
நாங்கள் அதை விசாரணைக்கு கொண்டு செல்வோம், அது எங்கு செல்கிறது என்று பாருங்கள்.

611
00:39:55,200 --> 00:39:59,580
மேத்யூ பிரிட்ஜ்வெல்லின் தலைவிதி கையில் உள்ளது
மேரிலாந்து மாநில நீதித்துறை அமைப்பு.

612
00:39:59,700 --> 00:40:02,540
நாங்கள் ஆர்டரைக் கவனித்துக்கொண்டோம்,
சட்டம் டான்வர்ஸ் வரை உள்ளது.

613
00:40:02,660 --> 00:40:05,290
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

614
00:40:06,290 --> 00:40:09,540
ஆம், நான் உங்களுக்கு வேறு ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.

615
00:40:09,660 --> 00:40:12,830
ஃபிராங்கும் நானும் இந்த வழக்கை கடந்து வந்தோம்
நாங்கள் இன்னும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

616
00:40:12,950 --> 00:40:15,290
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை,
நான் சோடாக்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

617
00:40:20,200 --> 00:40:22,950
- நீங்கள் ஏதாவது வாசனை?
- என்ன?

618
00:40:23,080 --> 00:40:26,450
ஓ, பேலிஸ்! என்ன?
நான் இங்கே எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டுமா?

619
00:40:26,580 --> 00:40:30,080
- நான் எதையும் வாசனை இல்லை.
- ஓ, மனிதனே!

620
00:40:30,200 --> 00:40:33,910
கடவுளே! பேலிஸ்,
நீங்கள் அந்த இடத்தை எரிப்பீர்கள்.

621
00:40:34,040 --> 00:40:38,580
ஆமாம்... மிகவும் தாமதமாகிறது.

622
00:40:40,200 --> 00:40:42,870
- என்ன அர்த்தம்?
- எனக்குத் தெரியாது, அதாவது ...

623
00:40:43,000 --> 00:40:47,160
மேரி அநேகமாக வீட்டில் காத்திருக்கலாம்
உனக்காக, ம்ம்?

624
00:40:48,660 --> 00:40:53,500
- என் திருமணத்தை நான் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.
- சரி, பிராங்க்.

625
00:40:55,580 --> 00:40:58,660
நான் இங்கிருந்து செல்கிறேன்,
மேரி எனக்காகக் காத்திருப்பாள்.

626
00:40:58,790 --> 00:41:00,830
- ஏய், ஃபிராங்க், எர்ம்...
- என்ன?

627
00:41:00,950 --> 00:41:04,660
நான் நினைக்கிறேன் என்று தான் சொல்ல வேண்டும்
நாம் பங்காளிகளாக இல்லை என்று...

628
00:41:04,790 --> 00:41:08,830
அது நல்ல விஷயம், நல்ல விஷயம்,
ஆனால் கல்லில் எதுவும் எழுதப்படவில்லை.

629
00:41:08,950 --> 00:41:10,790
- இல்லை, அது இல்லை.
- இல்லை.

630
00:41:10,910 --> 00:41:14,790
எனவே எர்...
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு துணையை விரும்பினால் மற்றும்...

631
00:41:14,910 --> 00:41:19,700
உங்களுக்கு தெரியும், ஓரிரு வழக்குகள்
எதிர்காலத்தில் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது

632
00:41:19,830 --> 00:41:22,080
நாம் அதைப் பற்றி பேசலாம், அவ்வளவுதான்.

633
00:41:23,120 --> 00:41:26,000
சொல்லத்தான் வேண்டும்
பொருள் மூடப்படவில்லை.

634
00:41:26,120 --> 00:41:29,870
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. நீயும் நானும்
கூட்டாண்மை பழையதாகி விட்டது.

635
00:41:30,000 --> 00:41:34,120
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நகர்வுகளை அறிந்தோம்.
இது போலீஸ் பணிக்கு சிறந்தது.

636
00:41:34,250 --> 00:41:36,290
ஆம். சரி, ஃபிராங்க்.

637
00:41:37,620 --> 00:41:39,950
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

638
00:41:40,080 --> 00:41:41,950
பேலிஸ்!

639
00:41:43,500 --> 00:41:44,870
- என்ன?
- என்ன?

640
00:41:51,410 --> 00:41:53,580
ஏய், ஜூலியானா.

641
00:41:56,250 --> 00:42:00,040
இப்படி சந்திப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

642
00:42:00,160 --> 00:42:03,290
- உட்காருங்கள்.
- இல்லை, நான் ஏதோவொன்றைப் பெறுகிறேன்.

643
00:42:03,410 --> 00:42:05,700
நீங்கள் ஒரு இருக்கை முடியும்
நீங்கள் காத்திருக்கும் போது.

644
00:42:18,580 --> 00:42:20,450
நன்றி.

645
00:42:23,040 --> 00:42:26,410
- நீங்கள் விடுமுறையில் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்?
- நான்.

646
00:42:26,540 --> 00:42:30,790
நான் ஃபெல்ஸ் பாயின்ட்டில் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.
BLTகளை வெல்ல முடியாது.

647
00:42:31,700 --> 00:42:33,580
- BLT?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

648
00:42:34,500 --> 00:42:37,750
ஆம், நானும் அதையே சாப்பிடுவேன்
செல்ல, நன்றி.

649
00:42:37,870 --> 00:42:40,370
கெட்ட நாளா?

650
00:42:41,950 --> 00:42:44,870
நான் படிக்க அவ்வளவு சுலபமா?

651
00:42:45,000 --> 00:42:48,120
- நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

652
00:42:48,250 --> 00:42:51,910
- சரி.
- நாம் ஒரு இழிந்த, அவநம்பிக்கையான உலகில் வாழ்கிறோம்.

653
00:42:52,040 --> 00:42:55,700
நீங்களும் நானும், நாங்கள் மிகவும் இழிந்தவர்கள்
மற்றும் அவநம்பிக்கை, இல்லையா?

654
00:42:55,830 --> 00:42:59,040
நான் ஒரு கொலை துப்பறியும் நபர்,
நிச்சயமாக நான் இழிந்தவன் மற்றும் அவநம்பிக்கை கொண்டவன்.

655
00:42:59,160 --> 00:43:04,290
ஆனாலும் நாம் எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மக்களில் சிறந்தவர் அல்லது நான் வெட்கப்படுவேன்.

656
00:43:07,450 --> 00:43:10,200
என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா
சரியாக என்ன நடந்தது?

657
00:43:10,330 --> 00:43:12,540
ஓ, அது... உங்களுக்குத் தெரியும்...

658
00:43:12,660 --> 00:43:16,500
யாரோ என்னை வீழ்த்தினார்கள்,
நான் நம்பிய ஒருவர், அவ்வளவுதான்.

659
00:43:16,620 --> 00:43:21,120
- ஆஹா, நான் ஒரு கேவலமான நீதிபதியா!
- ஆமாம், நீங்கள் என்னுடன் வெளியே சென்றீர்கள்.

660
00:43:25,950 --> 00:43:28,830
சரி, நான் அதிகமாக எதிர்பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

661
00:43:28,950 --> 00:43:32,700
அது என்ன சொல்கிறது? எதையும் எதிர்பார்க்காதே
மேலும் நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்...

662
00:43:32,830 --> 00:43:35,540
ஓ, அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் குறைவாக எதிர்பார்க்க வேண்டுமா?

663
00:43:35,660 --> 00:43:38,790
ஆமாம், ஒருவேளை நான் வேண்டும்,
ஒருவேளை நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

664
00:43:38,910 --> 00:43:41,200
- என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

665
00:43:41,330 --> 00:43:43,200
மகிழ்ச்சி மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

666
00:43:44,450 --> 00:43:47,160
மிஸ், உங்கள் ஆர்டர் தயாராக உள்ளது.

667
00:43:48,910 --> 00:43:50,830
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

668
00:43:50,950 --> 00:43:53,040
- ஏய், ஜூலியானா?
- என்ன?

669
00:43:55,200 --> 00:43:57,290
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை குறைக்காதீர்கள்.

670
00:43:57,410 --> 00:44:00,250
யாராவது வைத்திருக்க வேண்டும்
இங்குள்ள தரநிலைகள்.

671
00:44:03,540 --> 00:44:05,000
ஆம்.

672
00:44:12,700 --> 00:44:15,950
ஏய், ஏய், என் பெண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

673
00:44:16,080 --> 00:44:19,540
- ஓ, நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம், நான் ஏன் இருக்க மாட்டேன்?

674
00:44:19,660 --> 00:44:22,410
நீங்கள் எப்போது வீட்டில் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதனால் நான் சமைக்கவில்லை.

675
00:44:22,540 --> 00:44:25,250
- நாங்கள் சில உறைந்த இரவு உணவுகளைப் பெற்றோம்.
- நான் ஏதாவது கண்டுபிடிப்பேன்.

676
00:44:25,370 --> 00:44:29,540
ஏய், எப்படி... எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

677
00:44:29,660 --> 00:44:32,370
ஹ்ம்ம்! ஆப்பிள் சாஸ், சுவையானது!

678
00:44:32,500 --> 00:44:34,620
அற்புதம்!

679
00:44:34,750 --> 00:44:36,830
எட்டிப்பார்க்க...

680
00:44:36,950 --> 00:44:38,290
பீக்-அ-பூ.

681
00:44:38,410 --> 00:44:43,370
- அப்படியானால் நீங்கள் அந்த ஆலோசகரைப் பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை, எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்று முடிவு செய்தேன்.

682
00:44:44,620 --> 00:44:46,410
பீக்-அ-பூ, பீக்-அ-பூ.

683
00:44:46,540 --> 00:44:50,160
நல்லது. என்ன ஒரு ஆலோசகர்
உன்னை உனக்கு தெரியாது என்று சொல்லவா?

684
00:44:50,290 --> 00:44:51,950
ஆ!

685
00:44:53,450 --> 00:44:55,450
பீக்-அ-பூ.

686
00:44:55,580 --> 00:44:57,580
ஆ! பீக்-அ-பூ.

687
00:44:59,120 --> 00:45:00,580
பீக்-அ-பூ.